¿Cuándo usar she o her?
Es cierto que los pronombres personales en inglés son los
siguientes:
Inglés
|
Español
|
I
|
Yo
|
You
|
Tú/Usted/Ustedes/Vosotros/Vosotras
|
We
|
Nosotros/Nosotras
|
He
|
Él
|
She
|
Ella
|
They
|
Ellos
|
It
|
Ello/Eso (Para objetos y animales)
|
De manera que podemos tener
oraciones como las siguientes:
I am from France / Yo soy de Francia.
You need help / Tú necesitas ayuda; Usted necesita ayuda; Ustedes
necesitan ayuda…
We make a table / Nosotros hacemos una mesa; Nosotras hacemos una
mesa.
He is the teacher / Él es el profesor.
She does not work / Ella no trabaja.
They live there / Ellos viven allí; Ellas viven allí.
It is important / Es importante.
Y todo esto es muy sencillo de
entender. Nuestro problema puede surgir cuando vemos frases como la siguiente:
Between him and her there is a
dog / Entre él y ella hay un perro.
Entonces, los hispanoparlantes se
preguntan: “Si los pronombres son he
y she, ¿Por qué en esta frase frase
se usaron him y her en lugar de aquéllos?
O peor incluso, si tenemos que
traducir “Entre él y ella hay un perro.” Y nos estamos iniciando en el inglés,
será probable que lo hagamos así: “Between
he and she there is a dog.” lo cual es erróneo.
Entonces, ¿Cuándo usar uno u
otro?
Para comprenderlo mejor, debemos
repasar unos conceptos previos de la lengua española:
Si decimos: “Este plato es para ti.” En español sabemos que la frase es correcta gramaticalmente puesto que decir: “Este plato es para tú.” Es
erróneo.
Pero en la frase: “Este plato es
para ella.” La oración también es
correcta gramaticalmente, y aquí vemos que el pronombre personal se mantiene
igual a como lo hemos aprendido.
Y aquí lo que ocurre es que antes
del pronombre personal se encuentra una preposición, en este caso es “para”. De manera que entonces, repasaremos
los pronombres personales en español:
Persona y Número
|
Pronombre Personal Sujeto
|
Pronombre Personal Objeto Tónico
|
Objeto Indirecto
|
Objeto Directo
|
Átono
|
||||
1º Singular
|
Yo
|
Mí
|
Me
|
|
2º Singular
|
Tú
|
Ti
|
Te
|
|
2º Singular
|
Usted
|
Usted
|
Le/Se
|
Le
|
3º Singular
|
Él
|
Él
|
Lo/Le
|
|
3º Singular
|
Ella
|
Ella
|
La/Le
|
|
3º Singular
|
Ello/Eso
|
Ello/Eso
|
Lo/Se
|
Lo/La
|
1º Plural
|
Nosotros
|
Nosotros
|
Nos
|
|
1º Plural
|
Nosotras
|
Nosotras
|
||
2º Plural
|
Vosotros
|
Vosotros
|
Os
|
|
2º Plural
|
Vosotras
|
Vosotras
|
||
2º Plural
|
Ustedes
|
Ustedes
|
Les/Se
|
Ustedes
|
3º Plural
|
Ellos
|
Ellos
|
Los
|
|
3º Plural
|
Ellas
|
Ellas
|
Las
|
|
3º Plural
|
Ellos/Esos
|
Ellos/Esos
|
Los/Se
|
Los/Las
|
Es por eso que decimos: “Para mí,
para ti, para usted, para él, para ella, etc.” Y observamos que sólo cambian
los dos primeros pronombres cuando se encuentran después de la preposición “para”, mientras los demás se mantienen
iguales, es decir, son idénticos, en español el resto de pronombres personales
sujeto y objeto.
Pues ahora debemos analizar este cuadro,
pero en inglés:
Persona y Número
|
Pronombre Personal Sujeto
|
Pronombre Personal Objeto Directo
|
Pronombre Personal Objeto Indirecto
|
1º Singular
|
I
|
Me
|
Me
|
2º Singular
|
You
|
You
|
You
|
3º Singular
|
He
|
Him
|
Him
|
3º Singular
|
She
|
Her
|
Her
|
3º Singular
|
It
|
It
|
It
|
1º Plural
|
We
|
Us
|
Us
|
2º Plural
|
You
|
You
|
You
|
3º Plural
|
They
|
Them
|
Them
|
Aquí observamos que todos los
pronombres personales de objeto directo son exactamente iguales a los
indirectos, y que la mayoría de ellos cambió su forma respecto de los
pronombres personales sujetos, menos dos: You
y It.
Explicado y entendido lo
anterior, nos queda saber cuándo debemos usar en inglés los pronombres
personales objeto directo e indirecto en lugar de los sujetos. Debo señalar que
los pronombres personales objetos se colocan después de los verbos, las
preposiciones o en frases comparativas. Veamos algunos ejemplos:
·
Con verbos:
Inglés
|
Español
|
I love you
|
Te amo / Lo amo (a usted) / La amo (a usted)
|
I love him
|
Lo amo (a él)
|
I love her
|
La amo (a ella)
|
I love it
|
Lo amo / La amo (a algo: un libro, una ciudad)
|
I love you
|
Los amo (a ustedes) / Os amo (a vosotros, a
vosotras)
|
I love them
|
Los amo (a ellos) / Las amo (a ellas)
|
Inglés
|
Español
|
She love me
|
Ella me ama
|
She love you
|
Ella te ama / Ella lo ama (a usted) / Ella la ama ( a usted)
|
She love him
|
Ella lo ama (a él)
|
She love her
|
Ella la ama (a ella, su hija, por ejemplo)
|
She love it
|
Ella lo ama / la ama (a algo: un libro, una ciudad)
|
She love you
|
Ella los ama (a ustedes) / Os ama (a vosotros, vosotras)
|
She love them
|
Ella los ama (a ellos) / Ella las ama (a ellas)
|
·
Con preposición:
Inglés
|
Español
|
This is for me
|
Esto es para mí
|
This is for you
|
Esto es para ti / Esto es para usted
|
This is for him
|
Esto es para él
|
This is for her
|
Esto es para ella
|
This is for it
|
Esto es para eso
|
This is for you
|
Esto es para ustedes / Esto es para vosotros / Esto es para vosotras
|
This is for them
|
Esto es para ellos / Esto es para ellas
|
Otros ejemplos:
They bought it / Ellos lo compraron, o también: Ellas lo
compraron.
She showed me the book / Ella me mostró el libro.
He makes it / Él lo fabrica (algo, un mueble, por ejemplo).
She is better tan him / Ella es mejor que él.
We are as fast as him / Nosotros somos tan rápidos como él.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario